HỌC TIẾNG TRUNG QUA BÀI HÁT “SỨ THANH HOA”

Lắng Đọng Tâm Hồnat24.3.212008,Châu Kiệt Luân Jay Chou,Cổ Trang,Đồng Quê,Lãng Mạn,Tình Khúc Bất Hủ,

Qīng huā cí - Zhōu Jié LúnSđọng Tkhô nóng Hoa - Châu Kiệt Luân素胚勾勒出青花笔锋浓转淡sù pēi gōu ltrằn chū qīng huā bǐ fēng rét zhuǎn dànPhác bên trên nền sứ đọng Trắng đã ra sứ đọng Thanh hao Hoa ,đường nét cây viết mặn mà đánh điểm瓶身描绘的牡丹一如你初妆píng shēn miáo huì de mǔ dān yì rú nǐ chū zhuāngĐóa hoa mẫu 1-1 bên trên thân bình tựa bạn nữ đang điểm trang冉冉檀香透过窗心事我了然rǎn rǎn tán xiāng tòu guò chuāng xīn shì wǒ liǎo ránHương mộc bọn nháng qua khung cửa khiến cho ta bất chợt hiểu宣纸上走笔至此搁一半xuān zhǐ smặt hàng zǒu bǐ zhì cǐ gē yí bànNgòi cây bút lướt trên xuyến chỉ cho trên đây chợt đứt đoạn…釉色渲染仕女图韵味被私藏yòu strằn xuàn rǎn shì nǚ tú yùn wèi bèi sī cángSắc men lấp ttinh quái sĩ thiếu nữ nlỗi mong ẩn lòng ý vị而你嫣然的一笑如含苞待放ér nǐ yān rán de yí xiào rú hán bāo dài fàngNụ mỉm cười của nàng nlỗi hoa xuân chớm nở你的美一缕飘散nǐ de měi yì lǚ piāo sànNét rất đẹp của chị em nlỗi làn hương thơm phiêu tán去到我去不了的地方qù dào wǒ qù bù liǎo de dì fangĐến chỗ nhưng mà ta bắt buộc cho tới được天青色等烟雨而我在等你tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐTrời xanh tê chờ trận mưa phùn còn ta mãi chờ đợi nàng炊烟袅袅升起隔江千万里chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐKhói bếp vương vít như ngăn cách đôi nơi在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yìẨn mặt dưới bình là đôi loại hán lệ rộp theo tlỗi pháp chi phí triều就当我为遇见你伏笔jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐTựa nlỗi ta bởi hy vọng gặp gỡ nữ nên luôn phục bút hóng đợi天青色等烟雨而我在等你tiān qīng strần děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐTrời xanh kia đợi cơn mưa phùn còn ta mãi chờ đợi nàng月色被打捞起晕开了结局yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi liǎo jié júAi sẽ vớt ưánh trăng chỗ đáy nước nhằm soi sáng một kết viên đẫm lệ如传世的青花瓷自顾自美丽rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lìVà vẻ đẹp nhất sứ Tkhô giòn Hoa đang mãi ko pnhì tàn你眼带笑意nǐ yǎn dài xiào yìnlỗi góc nhìn nàng…cười…色白花青的锦鲤跃然于碗底strần bái huā qīng de jǐn lǐ yuè cổ rán yú wǎn dǐHình cá chép vàng xanh trên men trắng khiêu vũ nhót vị trí đáy bát临摹宋体落款时却惦记着你lín mó sòng tǐ luò kuǎn shí què cổ diàn jì zhe nǐlúc tựa theo nét Tống thể ta lại lưu giữ thương thơm về nàng你隐藏在窑烧里千年的秘密nǐ yǐn cáng zài yáo shāo lǐ qiān nián de mì mìbạn nữ giấu kín ngàn năm trong lò gốm极细腻犹如绣花针落地jí xì nì yóu rú xiù huā zhēn luò dìKhẽ nhẹ nhỏng chiếc klặng thêu rơi gặp đất帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿lián wài bā jiāo rě zhòu yǔ mén huán rě tóng lǜLá chuối ko kể tuy vậy gặp gỡ trận mưa rào ,vòm của kế bên song chạm mặt gỉ đồng而我路过那江南小镇惹了你ér wǒ lù guò nà jiāng nấn ná xiǎo zkém rě le nǐCòn ta gặp thiếu nữ Lúc ngang bước qua thị trấn nhỏ dại ngơi nghỉ Giang Nam在泼墨山水画里zài pō mò shān shuǐ huà lǐTrong bức tranh tô tbỏ hữu tình你从墨色深处被隐去nǐ cóng mò snai lưng shēn chù bèi yǐn qùthiếu phụ ẩn hiện tại sau lớp mực đen sâu thẳm天青色等烟雨而我在等你tiān qīng strần děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐTrời xanh cơ ngóng cơn mưa phùn còn ta mãi đợi nàng炊烟袅袅升起隔江千万里chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐsương nhà bếp vấn vương như phân cách song nơi在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yìẨn mặt dưới bình là đôi dòng Hán lệ phỏng theo thư pháp chi phí triều就当我为遇见你伏笔jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐTựa như ta do ý muốn chạm mặt bạn nữ yêu cầu luôn phúc cây bút ngóng đợi天青色等烟雨而我在等你tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐTrời xanh tê hóng cơn mưa phùn còn ta mãi đợi chờ nàng月色被打捞起晕开了结局yuè strần bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi liǎo jié júAi đang vớt ánh trăng khu vực lòng nước nhằm soi sáng một kết cục đẫm lệ如传世的青花瓷自顾自美丽rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lìVà vẻ đẹp mắt của sứ Tkhô hanh Hoa vẫn mãi không pnhị tàn你眼带笑意nǐ yǎn nhiều năm xiào yìNhư ánh mắt nàng…cười…作词：方文山 / Tác từ: Phương thơm văn sơn作曲：周杰伦 / Tác khúc: Châu Kiệt Luân